PENYIAR: FX Mempersembahkan
The People v. O.J. Simpson.
KARDASHIAN: Seorang sahabat selalu menaruh kasih pada sesama,
...dan menjadi saudara di dalam kesukaran.
Bapa, mohon, mohon, ampunilah dia.
Jaga dan lindungilah dia...
Sebab ia sedang dalam penderitaan...
...dan ia tidak tahu apa yang sedang ia perbuat.
Katakan saja, Robert Shapiro yang menelepon.
Dia akan tahu apa maksudnya.
- GIL: Apa maumu?? - Gil.
Andai aku bisa menarikmu lewat telepon ini...
...dan mencekikmu.
Aku sangat menyesal dia sampai berbuat ini pada kita.
Kamu tahu aku ini seorang pemecah masalah.
A-A-Aku tidak akan membiarkan hal semacam ini terjadi.
Bagaimana bisa seorang tersangka pembunuhan...
...menghilang dari rumah yang dipenuhi orang?
Aku tidak tahu dia akan kabur. Percayalah padaku, Gil.
Aku... di sini... Aku ini ada di pihak yang baik.
Coba, siapa yang membawa Menendez kembali dari Israel?
Si-Si-Siapa yang mendukung kampanyemu?
Lihat, kau bahkan menghadiri ulang tahunku ke-50.
Kau menyukainya, itu pesta yang menyenangkan.
Bob, cari klienmu...
...dan bawa dia!
(berkeluh)
(pintu dibuka)
Bisa bicara sebentar?
Tentu. Mau minum?
Tidak, terima kasih.
O.J. meninggalkan sepucuk surat bunuh diri.
Ini mengerikan.
Aku tidak tahu harus kita apakan ini.
Haruskah kita serahkan pada polisi?
(berkeluh) Ya, Tuhan.
Siapa yang menandatangani surat bunuh diri dengan wajah gembira?
♪
TOM BROKAW (di TV): O.J. Simpson, salah satu tokoh terkenal di negeri ini,...
...merupakan tersangka atas pembunuhan ganda,
...sebuah kejahatan yang sangat kejam, dan ia tengah melarikan diri malam ini.
Kini sedang dilangsungkan pengejaran terhadap...
...O.J. Simpson di seluruh negara bagian California.
Jika ini memang niat kalian, sekalian saja kita tampil lebih tidak becus.
Ini hari terburuk dalam hidupku.
Ini lebih buruk daripada ketika aku didiagnosa kanker.
O.J. tidak hadir di pengadilan pukul 11:45...
Ini gara-gara Shapiro si Sialan. Dia mengacaukan kita semua.
Dewa seperti melarang selebriti untuk tampil digiring polisi.
Selalu saja kasus besar yang gagal. McMartin.
Twilight Zone. Menendez.
Kenapa selalu kasus yang terkenal?
...berakhir seperti ini, terhadap pria yang sejak lama...
...sangat dicintai oleh negeri ini. Tapi sekarang...
Dia tidak bisa sembunyi selamanya.
Semua orang mengenali wajahnya.
(sirine mengiang)
(transmisi radio tersamar)
♪
Kita telah menerima 110 informasi sejauh ini .
"Dia bersama Magic Johnson."
"Dia di Atlanta."
"Dia sedang makan siang dengan Dionne Warwick di The Ivy."
- Astaga. - Dengar.
Kita harus menangkap orang sinting ini.
Jadi, pastikan kamu sebarkan...
...tahun dan pelat nomor Bronco putih itu.
Mengerti?
(percakapan tersamar)
♪
Pria yang bersamanya...
Ada yang bisa beritahu aku siapakah A.C. Cowlings itu?
Dia adalah pemain back rendahan.
Ia seperti versi KW-nya O.J.
O.J., A.C., paham?
Bisakah kamu diam?
Aku rasanya ingin muntah.
(suara batuk) Maaf.
Saya ingin menyampaikan sesuatu kepada seluruh masyarakat.
Tn. Simpson adalah buronan hukum.
Jika ada di antara kalian yang membantunya...
...dengan cara apapun, kalian melakukan tindak pindana.
Dan Saya secara pribadi menjamin...
...Anda akan dituntut.
- Hari ini, kantor kami... - Semoga mereka menangkapnya.
Jelas sekali dia pelakunya.
Kamu belum tahu itu.
Mereka hanya menjatuhkan seorang pria kulit hitam lagi.
GIL: ...Nicole Brown Simpson
...dan Ronald Lyle Goldman,
Mau kumatikan saja TV-nya?
Agar mereka kembali kerja?
Tidak, tak apa. Biarkan mereka menonton.
Ini adalah peristiwa besar.
Kami menyatakan keadaan khusus.
Kami juga menyatakan senjata pembunuhan adalah pisau.
Tn. Simpson harus menghadapi tuduhan ini.
Dan kami akan menemukannya.
TV-nya menyala?
Tentu, Ayah sedang menonton.
Kamu keluar kota di hari yang tidak tepat.
Bagaimana aku bisa tahu...?
PENYIAR: ...arah yang bagus sekali...
- Apa itu? - Turnamen U.S. Open terakhir Arnold Palmer.
Dia akan pensiun hari ini.
Ayah, yang benar saja.
Kalian tahu aku merasa ke-- kecewa. Ini...
Oh, dia sangat mengerikan.
...ini adalah kasus yang sangat serius.
Astaga, Marcia tampak kacau.
- Kamu kenal orang-orang ini? - Shh.
Kurasa mungkin...
...beberapa di antara kita merasa bersimpati padanya.
Kita menyaksikan jatuhnya seorang pahlawan Amerika...
...dan dalam tingkat tertentu, saya-pun memandang Tn. Simpson seperti itu.
Tapi kita harus ingat,...
...ada dua orang tidak bersalah yang telah dibunuh secara kejam.
REPORTER: Bagaimana ini bisa sampai terjadi?
Seluruh dunia telah terfokus pada satu orang ini...
...namun dia bisa lolos.
Bagaimana Anda bisa menjawabnya?
Saya tidak bisa.
(reporter berteriak-teriak)
- Menurutmu dia akan lolos? - Tidak mungkin.
O.J. sudah mempermalukan mereka.
Dia pasti tamat.
SHAPIRO: Aku sama sekali tidak suka dengan maksud tersembunyinya.
Ada penjahat yang tidak disebutkan di sini.
- Siapa? A.C. ? - Bukan. Aku.
Semua orang menyalahkanku atas segalanya.
Aku ini mempunyai reputasi yang sangat baik.
Yang kita perlukan sekarang yaitu membuat konferensi pers kita sendiri.
(reporter ramai)
Sudah siap?
Suara sudah siap? Semuanya?
Baik. (suara nafas)
Saya harus menegaskan satu hal:
Saya sama terkejutnya dengan semua orang terkait kejadian mengejutkan ini.
Selama lebih dari 25 tahun terakhir, dalam berbagai kesempatan,...
...saya telah berurusan baik dengan Kepolisian L.A.,
...dengan Kantor Kejaksaan Wilayah, dan Tuan Garcetti.
Mereka selalu memegang janji-nya padaku...
...dan aku juga selalu menepati janji-ku pada mereka.
Bahkan, saya-lah yang pernah mengatur penyerahan diri...
...Erik Menendez dari Israel.
JOHNNIE: Dasar bajingan.
Robert Shapiro selalu fokus pada prioritas nomor satunya:
"Robert Shapiro."
Bagaimana jika kamu berada di posisinya?
Aku tidak akan menekankan kata-kata "aku",...
..."diriku", dan "saya". Dengar...
...ketika menjadi pengacara, tugas kalian hanya satu:
Kalian harus melayani klien-mu.
Jangan pernah mengkhianati mereka. Jangan pernah.
Tidak, dia memang sedang dalam pengawasan dokter.
Bahkan, kami-pun prihatin dia sampai menempuh langkah seperti ini.
O.J., di manapun kamu berada,...
...demi kebaikan anak-anakmu,
...demi kebaikan keluargamu,
...mohon, segeralah menyerahkan diri...
...pada aparat penegak hukum mana-pun.
Apa kata-kata terakhir yang Anda dengar dari O.J.?
Oh. Itu, adalah kata-kata yang bersifat baik.
Ia berterima kasih atas semua yang telah kulakukan untuknya.
Dan sekarang saya ingin memperkenalkan Robert Kardashian,...
...salah seorang teman O.J. yang terdekat dan tersayang.
Ia akan membacakan sebuah pesan yang O.J. telah tulis sendiri hari ini.
Robert?
Ya, ampun, itu Ayah!
(berteriakan)
Surat ini ditulis oleh O.J. pada hari ini.
"Kepada yang bersangkutan:"
"Pertama-tama, mohon dipahami..."
"...Aku tidak ada kaitannya..."
"...dengan pembunuhan Nicole."
"Aku mencintainya."
"Terkadang, aku merasa seperti suami yang terpukul..."
Apa aku tidak salah dengar?
Dia merasa seperti suami yang terpukul?
Ya, kau tahu, dia kan terluka di tangannya selagi membunuhnya.
"Mohon ingatlah O.J. yang sesungguhnya..."
"...dan bukan insan yang tersesat ini."
"Terima kasih karena membuat hidupku istimewa."
"Semoga aku telah membantu hidupmu."
"Salam sejahtera dan sayang, O.J."
Anda siapa?
Robert-Robert Kardashian.
Kazany?
REPORTER 2: Rakashian?
Bisakah tolong Anda mengejanya?
K-A-R-D-A-S-H-I-A-N.
SEMUA: Kardashian! Kardashian!
Tolong, hormatilah. Beliau adalah...
...sahabat karib dari Tuan O.J. Simpson.
Robert Kardashian.
(Lagu Beastie Boys' "Sabotage")
♪ I...
♪ Can't stand it, I know you planned it ♪
♪ I'm gonna set it straight, this Watergate ♪
Astaga.
Ada Bronco putih di belakang kita sekarang.
- Pembohong. Mana ada. - Aku serius. Lihatlah.
(klakson berbunyi) (ban berdecit)
♪ Oh, my God
♪ It's a mirage, I'm tellin' y'all ♪
Astaga! Astaga! Itu A.C. Cowlings!
Oh! Hey!
(klakson berbunyi)
Hey! Di sini!
(berteriak)
Apa kalian lihat-lihat?!
(mesin menderu)
Hebat sekali.
Astaga. Coba?
(berdua terkekeh)
Ya, ya, itu mereka.
Ya, itu mereka.
Mereka menuju Utara di Jalur 5, tepat sebelum masuk...
...ke jalur 405. Kukatakan sungguh, dia O.J.,
♪ 'Cause what you see you might not get ♪ (tires screech)
♪ And we can bet so don't you get souped yet ♪ (horn honks)
♪ You're scheming on a thing that's a mirage ♪
♪ I'm trying to tell you now it's sabotage ♪
(sirine mengiang di kejauhan)
(klakson berbunyi)
(ban mendecit)
(sirine mengiang)
Kami melihat Ford Bronco putih, sebelah utara...
...Irvine Center Drive. Pelat nomornya...
...3PCT4Z3.
(ban mendecit)
Kurasa kita menangkapnya.
Tetaplah di mobil, Pak.
♪
Pak, keluarlah dari kendaraan.
Tidak! Tidak! Tidak akan!
Pak, matikan mesinnya...
...dan keluar dari kendaraan sekarang!
Kamu tahu apa yang sedang terjadi?
O.J. ada di kursi belakang, dengan pistol di kepalanya!
Bisa aku bicara dengan Tuan Simpson?
Tidak, aku tidak mau bicara pada siapapun! Siapapun!
Katakan pistolnya terisi, A.C.! Katakan padanya!
- Aku tahu, O.J. - Katakan padanya!
- O.J., akan kuatasi. Aku tahu! - Kami tidak mau ada...
...masalah di sini! Kami tidak mau ada yang terluka!
- O.J., O.J. - Katakan padanya!
- Kalian harus keluar!
Itu mustahil!
Mundurlah!
(ban mendecit)
- Haruskah kita tembak? - Aku tidak menembak O.J. Simpson...
...kecuali ada yang beri izin.
(keramaian)
(helikopter menderu di atas)
♪
(pria berbicara tersamar di TV)
GIL: Hari ini, kantorku...
...mengajukan tuduhan pembunuhan pada O.J. Simpson atas pembunuhan...
...Nicole Brown Simpson dan Ronald Lyle Goldman.
Um, ada sebuah kabar buruk.
Ini adalah kejahatan yang sangat serius.
Aku, um...
Aku bersama dengan O.J. tadi pagi ini...
...dan dia, uh...
...ia sedang berada di kondisi yang buruk.
Apa maksudmu?
Ia sedang berada di bawah banyak tekanan.
(tersedu)
Ia meninggalkan pesan. (tersedu)
Dan kami merasa cukup yakin, ia telah melakukan bunuh diri.
ARNELLE: Ya, Tuhan!
Aku turut bersedih.
Aku...
Aku turut bersedih. (tersedu)
Dia ingin kalian tahu,...
...dia ingin kalian semua tahu, dia sayang kalian.
Dia sangat menyayangi kalian.
Dia sayang semua yang ada di sini.
O.J. sudah berada di tempat yang lebih damai.
Ia sudah berada di tempat yang lebih damai.
(terisak-isak)
ARNELLE: Tidak. Tunggu.
Lihat!
Lihat.
REPORTER: O.J. Simpson sedang duduk di kursi belakang dan dia mengarahkan...
- ...pistol ke kepalanya... - Ayah.
...dan sepertinya para petugas di keempat mobil itu...
...yang berusaha menjaga jarak...
( Lagu Al Jarreau's "We're in This Love Together")
♪ Don't you know we're in this love together? ♪
♪ We got the kind that lasts forever... ♪
( wanita berbicara tersamar di TV )
Bob, dari mana saja kau?
Apakah kamu tahu apa yang sedang terjadi?
Ya. Aku tadi mengadakan konferensi pers, lalu mengisi bensin.
Bob, mereka menemukan dia.
O.J. berkeliaran di jalan tol, diikuti polisi pengawal.
Dia masih hidup?
REPORTER: ...di depannya.
Namun, ada beberapa unit mobil Patroli Jalan Tol...
...dan Kepolisian Daerah menunggu di samping jalan.
Dan, ini disebut kode 100, upaya pencegatan...
Wow.
Hebat kau, O.J.
Hebat kau.
Kita masih ada di dalam permainan.
Halo, semuanya. Saya Bob Costas. Sebuah kewajiban profesional kami...
...untuk meliput pertandingan malam ini.
Kami akan meliputnya dengan cara yang kami harap sesuai pada tempatnya.
Kami, tentunya, juga menyadari situasi O.J. Simpson,...
...dan kami akan mengabarkan setiap perkembangan baru.
REPORTER: ...dengan dokter yang selama ini merawat Simpson...
Kenapa kita tidak hentikan saja dia? Tembak ban mobilnya.
Kita tidak mau ada penembakan saat siaran langsung.
Ini ditayangkan di setiap saluran negeri ini.
Apa protokol biasanya?
Protokol-nya? Entahlah, Bill.
Apa protokol untuk seorang selebriti buronan bersenjata...
...yang dikejar 12 mobil polisi dan 7 helikopter?
Demi Tuhan.
Padahal kukira aku akan mencalonkan diri menjadi walikota.
BROKAW: Dan kami diberi tahu oleh Patroli Jalan Tol California,...
...bahwa O.J. Simpson berada di mobil itu,
...sambil mengarahkan pistol ke kepalanya.
Sebelumnya ia sudah berkontak dengan Polisi Patroli di lapangan,...
...mengatakan ia mau diantar ke tempat ibunya.
O.J. ingin menemui Ibu-nya.
Um, tapi kami tidak tahu apa keputusan...
...dari semua ini. Ada sembilan mobil polisi...
(sirine mengiang)
A.C.: Kamu ingin aku melakukan apa, O.J.?
- Aku seharusnya mati saja. - Tidak.
Letakkan pistolnya, Juice.
Aku sudah lelah kamu bawa berkeliling, A.C.
Katakan apa yang kamu perlukan!
- Bawa aku ke pemakaman. - Tidak.
Kita sudah melakukannya.
Aku tidak paham apa yang terjadi.
Kenapa ini terjadi padaku?
Aku tidak mengerti.
Aku sudah mempunya keluarga yang bahagia.
Nicole dan Sydney dan Justin...
Kamu masih punya anak-anak, Juice. Mengerti?
Pikirkanlah tentang anak-anak.
B-Bawa saja aku pulang.
- Aku mau bertemu Mama. - Bung...
...ada setengah dari polisi di California mengejar kita.
Mereka mungkin tidak akan beri kita lewat.
Aku mau ini berakhir!
(memutar nomor)
(nada sambungan telepon)
OPERATOR: Ini 911. Apa keadaan daruratmu?
Hei, ini A.C. Aku bersama O.J....
- ...di dalam mobil. - Siapa ini?
Kamu tahu siapa ini, sialan!
Aku bersama O.J. di mobil! Perintahkan polisi untuk mundur!
- Ia menodongkan pistol ke kepalanya! - Tunggu sebentar.
Di mana posisi Anda? Apa semua baik-baik saja?
Apa?! Tidak! Pertanyaan bodoh macam apa itu?
Semuanya parah!
Kosongkan saja jalan tolnya! Kami menuju Brentwood!
(beep)
Chyron siap. Dalam hitungan 10.
Mereka mengosongkan jalan tol.
Tidak ada lagi mobil di jalanan!
Apa?! Kamu bercanda.
Kita harus beralih ke O.J.
Aku tidak bisa. Ini adalah final NBA.
Kamu tahu berapa tingginya harga spot siaran ini?
Perkecil tayangan pertandingan itu.
- Apa? Tidak! - Harus. Pikirkan baik-baik!
O.J. adalah berita, hiburan, dan olah raga!
Jim, aku tidak bisa. Aku...
Selama 24 tahun, aku tidak pernah melakukan itu.
Siarkan O.J. di televisi.
Akan kuhubungi lantai atas.
Sial!
Sialan. Jalankan.
Dua siaga. Ambil gambar kedua. Uplink siap.
(teriakan ramai)
(siulan, sorak-sorai)
(siulan, sorak-sorai ramai)
PENYIAR: Kami siarkan berita terbaru...
...mengenai O.J. Simpson...
(teriakan ramai dan menggerutu)
TOM BROKAW (di TV): ...di jalan tol di Los Angeles,...
...bagian pusat-selatan di area tersebut, dan kami diberi tahu...
...oleh Patroli Jalan Tol California bahwa O.J. Simpson...
...ada di mobil itu, mengarahkan pistol ke kepalanya.
Sebelumnya ia sudah berkontak dengan Polisi Patroli di lapangan,...
...mengatakan ia mau diantar ke tempat ibunya.
O.J. ingin menemui Ibu-nya.
Pria (di TV): Kini, apa yang, uh, kita gambarkan...
...adalah O.J. Simpson duduk di kursi belakang,
...dan dia mengarahkan pistol ke kepalanya,
...dan sepertinya para petugas...
WANITA: Aku tidak percaya...
...ini jalur 405 di Jumat malam.
Di mana semua mobil?
Ekor kemacetan di Sepulveda pasti sangat panjang.
PRIA (di TV): ...situasi berakhir dan semoga mereka bisa mengatasinya...
...tanpa ada yang terluka.
Uh, mobil, kami ulang, uh, berada di jalan tol 91.
Ini Ford Bronco putih. Ini adalah mobil...
Ini seperti iklan Ford Bronco terlama di dunia.
Yah, coba lihat.
...mengingat dikatakan, uh, bahwa O.J. Simpson bersenjata dan berbahaya.
Seharusnya ia dianggap berbahaya.
Di sini, di kursi belakang mobil dengan pistol mengarah ke kepalanya.
- Ini menuju ke... - MARCIA: Phil, pertanyaan.
Bagaimana O.J. bisa kembali ke Bronco putihnya?
VANNATTER: Apa maksudmu?
Maksudku, Bronco itu kan penuh darah. Kita sudah menyitanya.
Bagaimana dia bisa mengendarainya lagi?
Sebentar. Tom, bagaimana O.J. bisa kembali mengendarai Bronco?
Percaya atau tidak, ada dua buah mobil Bronco.
A.C. Cowlings sangat memuja O.J.,
...dia juga membeli mobil yang mirip.
Tidak bisa dipercaya.
Bagaimana situasi di Rockingham?
SWAT yang mengambil alih.
Baiklah.
(telepon berdering) (suara percakapan bising)
(suara deringan)
PRIA: Sosis!
Ini gila, Bung! Kita kehabisan keju!
- TV: Kita menyaksikan malam ini... - Ayo, O.J.
- ...sebuah tragedi dan drama modern... - Ayolah.
...dalam potongan Shakespeare yang disiarkan secara langsung... (telepon berdering)
...dalam televisi di California Selatan.
Kami juga diberi tahu, bahwa O.J. duduk...
...di kursi belakang dengan pistol ke arah kepalanya.
Berita tersebut dari Patroli Jalan Raya California.
Juice?
Bob.
Bob, aku dari tadi mencarimu.
Aku menelepon rumah di Encino, dan kamu tidak di sana.
Entah jika kamu tahu apa yang terjadi.
Yah, aku sudah dengar, Juice.
Itu disiarkan di setiap saluran.
Aku...
Aku hanya ingin memberi tahu, aku sayang padamu, Bobby.
Bobby, kamu adalah yang terbaik.
Kamu tahu Aku menganggapmu juga sama, Juice.
(tersedu)
Ingat betapa dahulu kita sering bersenang-senang?
Wow.
Ingat saat malam kita berempat pergi ke restoran steik...
...yang dahulu di La Cienega?
Aku lupa namanya.
Kamu, aku, Nicole, Kris--
...kita bersenang-senang bersama.
Katakan pada semua orang, aku sayang mereka.
Sampaikan perpisahan untukku.
Sampaikan perpisahan pada Don Ohlmeyer,...
...Skip Taft, Wayne Hughes.
...Louie Marx, Marcus Allen.
...Cathy dan Reggie.
Jika aku melewatkan siapapun, tolong beri tahu mereka.
Kamu akan beri tahu mereka sendiri, Juice. Paham?
Kamu akan bertemu mereka lagi.
Tidak. Aku hanya mau pulang...
...dan bertemu Ibu-ku terakhir kali.
(deru baling-baling helikopter)
Aku tidak yakin jika saat ini pulang adalah ide yang bagus.
Juice?
O.J.? (putus, nada mati)
BROKAW: Kita terus mengawasi Bronco putih...
...yang, kami yakin, dikendarai oleh Allen Cowlings,
...seorang teman lama O.J. Simpson.
- O.J. Simpson di dalam mobil itu. - Jason?
O.J. mengatakan, dia mengarahkan pistol ke kepalanya.
Ia sedang dikejar oleh lembaga penegak hukum California...
Di mana nenekmu?
Nenek tadi mengalami percepatan detak jantung.
Dia ada di rumah sakit.
...di rumahnya di Brentwood,
...tempat yang diyakini di mana ibunya berada.
Paman Bobby, apa ayahku akan mati?
...memberitahu Polisi di lapangan, dia mau bertemu dengan Ibunya.
Ia juga mengatakan ia dapat melukai diri-nya sendiri.
Bapak-bapak, terakhir kudengar, pria itu masih hidup.
PRIA: Kita harus selangkah lebih cepat dari berita.
JOHNNIE: Ya, memang ini situasi yang rumit, tapi harus kita ingat...
...dia bukanlah orang yang terbiasa ditangkap.
Ia sedang rapuh, bingung.
Setiap kali kulihat orang kulit hitam dikejar petugas bersenjata,...
...kewaspadaanku meningkat.
Dengan segala hormat, ini adalah tersangka pembunuhan...
...yang kabur dari polisi.
Praduga tak bersalah, hingga terbukti demikian!
Jika ini adalah ulah Kepolisian L.A.,...
...mari kita belajar saja dari sejarah yang ada.
Berulang kali, polisi itu menembak terlebih dahulu...
...baru meminta maaf secara tidak pantas kemudian.
30 tahun lalu, seorang pemuda bernama Leonard Deadwyler...
...mengantar istrinya yang hamil ke rumah sakit.
Dia sudah hampir mau melahirkan.
Dan Kepolisian L.A. itu, melihat orang kulit hitam berkendara terlalu cepat...
...dan mereka melakukan hal itu.
Mereka menembak dan menewaskannya.
Aku yang mendampingi keluarga Leonard.
Itu adalah salah satu kasus pertamaku.
Sayangnya, pertama dari sekian banyak.
Itu adalah hal yang mengerikan.
Kejahatan satu-satunya Leonard...
...adalah warna kulitnya.
(deru baling-baling helikopter)
(telepon berdering)
Apa?! Siapa ini?
Ini adalah Detektif Tom Lange...
...dari Departemen Kepolisian Los Angeles.
- Darimana kamu tahu nomor ini? - Kamu menelepon 911.
Perintahkan polisi untuk mundur!
Mengerti? Menjauhlah dari kami!
A.C., berikan teleponnya.
Hei, ini O.J.
Aku hanya ingin mengatakan betapa menyesalnya aku.
Aku tidak bermaksud membuat kalian harus jadi seperti ini.
Aku tahu ini Jumat sore.
Kalian semua bekerja keras.
Pasti ingin pulang dan bertemu anak-anak.
Tidak masalah.
Kami hanya menjalankan tugas.
(batuk)
Jadi,...
...aku mengerti kamu mempunyai pistol.
Ya, tapi ini bukan untuk kalian.
Jangan khawatir. Aku tidak akan melukai kalian.
Pistol ini untukku.
Tidak, tidak, tidak, kamu tidak mau melakukan itu.
Keadaan akan membaik.
Lemparkan saja ke luar jendela.
Tidak, tidak.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku harus bersama Nicole.
Ya.
Hanya itu yang aku coba lakukan.
Aku cuma tidak bisa melakukannya di jalan tol.
Aku tidak bisa melakukannya di lapangan.
Aku coba melakukannya di pemakaman.
Kini, akan kulakukan saja di rumah.
O.J., kami ingin kamu tetap hidup.
Kami tidak akan mengganggumu.
Kami akan membiarkanmu pulang.
Kami tahu kamu mau ke sana.
Kami akan mengizinkanmu.
Tapi pistol itu... menakuti semua orang.
Tolong, bisakah kamu membuangnya?
Tidak.
Aku pantas untuk terluka.
PRIA (tertawa): Ayo, O.J.!
WANITA: Ayo ke mana? Mau ke mana dia?
- Ke mana sajalah, kecuali penjara. - Chris.
- Ya. - Kemarilah, Bung.
Kupikir kamu akan berkomentar untuk kami.
- Yang benar saja. - Lihatlah O.J.
Pria itu masih bisa lari.
Para polisi sialan itu tidak akan bisa menangkapnya.
Ingat permainannya tahun 1967 melawan UCLA?
- Itu yang terbaik! - Itu bagus.
Tidak ada yang bisa menangkap Juice.
Aku tidak mengerti apa yang kalian soraki.
Jim Brown itu pemain yang jauh lebih baik.
- Apa? - Chris, pulang saja deh kamu.
O.J. itu pahlawan lokal! Dia bersekolah di SMA Galileo.
Lantas apa? Dia tidak pernah memberi kembali.
Apakah kalian lihat ada taman di sekitar sini yang atas namanya?
Adakah pusat kegiatan anak-anak?
Nah, Jim Brown itu peduli pada orang kulit hitam.
Dia pernah menjadi aktivis. Dia menyuarakan suaranya.
O.J., begitu menghasilkan uang, dia pergi dan tidak kembali.
Dia menjadi orang kulit putih.
Yah, tapi sekarang polisi sudah mengejarnya.
Artinya sekarang dia orang kulit hitam!
(tertawa)
♪ One nation under a groove
♪ Gettin' down just for the funk of it ♪
♪ One nation and we're on the move ♪
♪ Nothing can stop us now.
WANITA (di TV): Orenthal James Simpson,
...seorang mantan suami yang berduka,
...menenangkan anak-anak yatimnya.
Seorang selebriti berlari...
Kenapa ini terdengar seperti eulogi?
Seorang bintang film dan buronan atas pembunuhan ganda.
Aku mau dia menyelesaikan ini semua dalam keadaan hidup.
Aku mau dia membayar perbuatannya.
...gambaran dari O.J. Simpson.
(menyoraki, musik bermain)
ORANG-ORANG (berteriak): O.J.! O.J.!
Ayo, O.J.! Ayo, O.J.!
Kenapa kalian mendukungnya?
Kami tidak mendukung O.J. Kami mencemooh Kepolisian L.A.!
Tapi kalian tidak terdengar seperti mencemooh.
Kami lakukan sekaligus. Lihat...
O.J. kabur karena tidak bersalah!
Dia itu orang kulit hitam yang ditarget polisi.
Mereka itu menangkapmu atas apa pun!
Aku pun akan lari!
Lihat, itu O.J.
(teriakan dan obrolan)
(siren blaring) PRIA: Ayo lawan, Juice! Ayo, Juice!
KERUMUNAN (berseru): O.J.! O.J.! O.J.!
WANITA: Kami cinta kau, Juice.
O.J.! O.J.! O.J.!
(suara redam): O.J.! O.J.! O.J.! O.J.!
Ayo, O.J.! Ayo, O.J.!
(bersiul)
(klakson)
Kamu dengar itu?
Mereka seharusnya tidak berada di jalan tol.
Itu tidak aman.
Mereka di luar sana karena mereka sayang padamu.
Mereka masih sayang padamu, Juice.
(orang menyoraki)
PENYIAR: 34 yards...
O.J. Simpson.
WANITA: Ayo, O.J.!
ORANG-ORANG: Ayo, O.J.! Ayo, O.J.!
Di mana dia? Kita harus mencarinya...
- ...dan membawanya kemari. - Arnelle.
Kalian mau ke mana? Jangan pergi, Arnelle.
Kami perlu semua orang keluar dari properti.
- Demi keamanan kalian. - Tidak.
Aku tidak akan pergi. Ini rumahku.
Ya, aku juga tidak akan pergi. Aku pengacara-nya Tuan Simpson.
Hey, kamu siapa?
Roger Sandler, fotografer Time Life.
Kami sudah ada kesepakatan dengan Divisi West L.A.
Resiko-mu sendiri. Jangan sampai terjebak di baku tembak.
(suara menyoraki, deru baling-baling helikopter)
(sirine mengiang)
PRIA: Hey, O.J.!
Ayolah, ayolah!
Bagaimana kita mau lewat?
Klakson. (bunyi klakson)
Minggir. Minggir!
(berteriak)
(semua riuh)
PRIA: O.J.! O.J.!
BROKAW: O.J. Simpson hampir tiba di rumah. Dia masih di dalam mobil.
Kami diberi tahu dia membawa pistol.
Ibunya ada di perumahan Brentwood miliknya dan rupanya...
(orang-orang riuh)
Pembunuh!
A.C., kamu harus bawa aku ke rumahku.
Sedang kucoba, Juice. Biarkan kami masuk!
(klakson)
(sirine mencuit)
Bawa aku pulang, A.C.
BROKAW: Entah apa yang terjadi begitu dia tiba di rumahnya.
Orang-orang sedang berdiri di jalanan.
A.C.: Okay, Juice, kita sudah sampai.
Kita sudah sampai.
(deru baling-baling helikopter)
Baiklah, kita sudah pulang, O.J.
- Ayah, tolonglah. Ayah... - Jason, jangan. Kembali!
- Kembali, masuk ke rumah! - Ayah, tolonglah!
- Ayah, letakkan pistolnya! - Kembali!
Aku akan tangani ini, paham? Masuklah ke rumah!
- Ayah, aku akan menolong. - Kembalilah ke rumah! Aku yang tangani ini!
- Masuklah kembali ke rumah! - Ayah, tolong! Ayah...
- Ayah, aku akan menolongmu. - PETUGAS: Masuklah ke dalam rumah
O.J., O.J., letakkan pistolnya.
Kamu membuatku takut.
Letakkan pistolnya, Juice.
Aah!
NEGOSIATOR (di telepon): O.J.? O.J., ada yang bisa kubantu?
Jangan ganggu kami! (sirine mengiang)
Aku mau bicara dengan Tuan Simpson. O.J.?
Ada pria bersenjata di pohon. Ini jebakan.
Tidak, tidak.
Tidak ada jebakan. Kami mau O.J. aman.
Aku melihat banyak pistol...
- ...di mana saja! - Matikan lampu.
Perintahkan pada helikopter, matikan lampu sekarang.
WANITA: Kami mohon maaf atas gambar gelapnya,...
...tapi di sana tidak boleh ada lampu. Uh...
- ...bagian dari perundingan awal... - Mereka tidak mau kita melihat.
...yaitu helikopter menjauh. Mereka minta lampu...
...mobil polisi pun dimatikan. Jadi, di sana sangat gelap.
PRIA: Jika O.J. mencoba untuk bunuh diri,...
...untuk dapat mendekat ke sana cukup cepat...
(keriuhan orang, deru baling-baling helikopter)
O.J., kami mau kau keluar dari Bronco.
Kami mau membawamu masuk ke rumah dengan aman.
O.J.
O.J., maukah kamu membuka pintu agar kita bisa bicara?
Dia tidak mau bicara padamu. Pergilah!
Baiklah, Juice. Kamu mau aku melakukan apa?
Seharusnya aku bunuh diri saja pagi ini.
- Tidak, aku tidak sanggup. - Juice, jangan! Juice!
Juice, letakkan pistolnya! Tolong, Juice!
(telepon berdering) Juice, aku mohon padamu!
Hello?
O.J., ini Bobby.
Oh, Bobby, tolong aku, teman.
Kumohon tolong aku, Bobby.
Kami semua di dalam sini. Kami sayang padamu.
Seluruh keluargamu di sini, Juice. Tolong,...
...masuklah saja ke dalam.
Apakah Ibuku di sana?
Ye... Uh, ya.
Dia ada di telepon. Dia menunggu...
Dia tersambung di telepon rumah, menunggu untuk bicara denganmu.
Aku... Aku hanya mau masuk ke dalam saja.
Aku hanya mau masuk dan duduk saja.
Itu ide yang sangat bagus. Masuklah saja...
...dan kita duduk. Kita hanya... kita hanya...
Kita hanya duduk dan bersantai.
Aku minta maaf. Semua orang di sini...
...seperti ini. Semua polisi, sampaikan maafku pada mereka.
Aku tidak bermaksud membuat mereka jadi begini.
Tidak, tidak, mereka hanya... mereka hanya...
...mereka hanya mau kamu aman, Juice.
Mereka... hanya memastikan tidak terjadi hal yang buruk.
Memang tidak akan ada hal buruk yang terjadi.
Masuklah saja.
Aku tidak bisa masuk TV lagi, dalam keadaan diborgol.
Aku tidak sanggup dengan...
Baiklah, apa yang kamu butuhkan?
Apa yang kamu inginkan?
Mun... Mungkin masuk kedalam, mungkin.
Dan melakukannya... Maksudmu, melakukannya di sini?
- Ya, mungkin aku... - Baiklah, itu mudah. Itu mudah.
Beri aku waktu sebentar, ya? Paham, Juice?
Dia tidak mau ditangkap di luar.
Kalian harus melakukannya di dalam rumah, jauh dari kamera.
Pistol harus tetap berada di dalam mobil.
Baiklah, Juice, kami siap.
Mereka akan melakukannya di dalam rumah, ya?
Kamu hanya perlu memastikan pistol itu...
...tetap berada di dalam mobil.
Jangan bawa pistolnya keluar. Kamu mengerti?
Itu sangat penting.
- Paham? - Baiklah.
Baik.
Bagus. Tetaplah bersamaku, ya?
Baik, ayo, masuklah. Tetaplah bersamaku.
Simpson akan keluar dari mobil.
Subjek tidak akan bersenjata.
Jangan gegabah. Kita disiarkan di televisi.
Jangan menembak kecuali ditembak lebih dahulu.
Aku minta maaf. Maaf.
Maaf, semuanya.
Dia membawa senjata!
Bukan! Bukan! Itu adalah foto!
Itu adalah pigura berisi foto anak-anaknya!
Aku minta maaf, semuanya.
Maaf.
WANITA (di radio polisi): 91 aman. 8814 aman.
(percakapan radio polisi tersamar)
Baiklah.
Okay, okay.
Oh. Tak apa, tak apa.
A-Aku bersamamu.
- Aku bersamamu. - Maaf, Bobby.
Tidak, tidak, kamu sudah pulang sekarang.
Kamu sudah pulang, Juice.
Ayo. Sudah sampai.
(berkeluh, menggerutu)
Bisa aku bicara pada ibuku?
Dan bisakah aku minta jus jeruk?
Tentu saja, O.J.
Hello, Mama.
Yah. Yah.
Aku tahu, Mama.
Baik.
Aku tahu, Mama.
Baik.
Aku juga sayang Mama.
Sekarang, untuk menutup liputan langsung ini...
...Anda dapat kembali menyaksikan berita lokal terbaru...
...mengenai bagaimana semua ini tersingkap. Untuk saat ini,...
...Dan Rather bersama Connie Chung,
...John Blackstone dan rekan-rekan kami...
...di KCBS, Los Angeles, kami undur diri.
Kita akan bawa dia ke pengadilan.
PRIA: Dikonfirmasi bahwa penangkapan...
...telah dilakukan, bahkan pengawalan...
Sayang sekali kamu tidak menangani kasus ini.
Apa? Sebaiknya tidak. Dia itu dijebak.
- Aku pun berpikiran begitu. - Ayolah.
Aku bisa memastikan, O.J. itu tidak dijebak.
Jelas dia dijebak.
PRIA: Aku belum bisa menyebutkan lokasinya.
Itu mungkin menjadi sedikit tantangan.
Kamu jangan campuri masalah ini.
...jalanan sempit di sekitar kediamannya,
...kini dipenuhi kerumunan. Ada ratusan...
...remaja di luar sana sedang...
...meneriakkan nama O.J.
(deru baling-baling helikopter, suara sirine di kejauhan)
(percakapan radio polisi tersamar)
♪
Captioned by jebret @ Subscene.com https://subscene.com/u/940165